Je me souviens des endroits que j’ai rencontrés autrefois

Parmi les humains j’ai successivement parcouru les lieux célèbres

Prenant plaisir aux montagnes j’ai escaladé dix-mille toises

Aimant l’eau j’ai flotté sur mille bateaux

J’ai accompagné des visiteurs à la vallée du Luth

Je tenais ma cythare à l’île des Perroquets

Comment aurai-je su que sous un pin

En enlaçant mes genoux j’aurais froid dans le vent cinglant.

Han-Shan / Le Clodo du Dharma - 25 poèmes de Han-Shan