Je suis content, je ne dois rien à la vie,

et la vie ne me doit même pas

quatre sous de nèfles.

Nous sommes quittes, ainsi,

le corps peut désormais se reposer : jour

après jour il a labouré, semé, récolté

ou cueilli, et il a même

prodigué quelque chose, le pauvre,

très pauvre animal

aux testicules maintenant à la retraite.

Un de ces jours j’irai m’étendre

sous le figuier, celui-là

que j’ai vu jadis exaspéré et solitaire :

je suis de la même race.

Eugénio de Andrade / Blanc sur blanc
traduit du portugais par Michel Chandeigne