« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

En aquela buòna nuech / En cette bonne nuit

 

 






Adonc lo car s'es fermat
E l'ôme  savi deuria s'embilar
Perqué lo lume se'n va
E ben que saup qu'a meritat
Un' autra vida d'escurcitat
'Que li sieu paraulas  mai
Mingo lamp non an forcat
"Es intrat non sensa violença
En aquela buòna nuèch"


Adonc lo car s'es fermat
Alora ieu ne'n siáu calat
'M' au libre de Dylan Thomas
Aqueu libre qu'ai trovat
Quora mi sentii estrmassat
'Mé l'envuèia de denembrar
Find' au silenci dau mieu pas
Un poema mi farà
Intrar non sensa violença
En aquela buòna nuech


Adonc lo car s'es fermat
Dau buòn e nen siàm calat
A l'estacion "vanitat"
En braceta 'm' un fraire qu'a
Raportat la veritat
E lo pantais dei devagats
E vos puòdi assegurar
Qu's intrat non sensa violença
En aquela buòna vièlha nuech

 

 

……………………………………….. 

 

 

Donc le car s'est arrêté

Et l'homme sage devrait enrager

Puisque la lumière s'en va

Et bien qu'il sache qu'il a mérité

Une autre vie d'obscurité

Parce que ses paroles, jamais

N'ont jamais fourché aucun éclair

"Il est entré non sans violence

Dans cette bonne vieille nuit"

 

 

Donc le car s'est arrêté

Alors moi, j'en suis descendu

Avec le livre de Dylan Thomas

Avec ce livre que j'avais trouvé

Lorsque je me sentais abattu

Avec l'envie d'oublier

Jusqu'au silence de mon pas

C'est un poème qui me fera

Entrer non sans silence

Dans cette bonne vieille nuit

 

 

Donc le car s'est arrêté

Vraiment, et nous en sommes descendus

À la station "Vanité"

Bras dessus, bras dessous avec un frère qui

A rapporté la vérité

Et le rêve des extravagants

Et je puis vous assurer

Qu'il est entré non sans violence

Dans cette bonne vieille nuit

Joan-Luc Sauvaigo / Paraulas au som de la lenga