5 

Angela pleure parce qu'elle ne sait pas parler,

qu'elle ne connaît aucune langue et se sent muette,

elle sent son silence la serrer jusqu'à

une explosion de visages, son balbutiement

enchaîné à un passé qu'elle connaît à peine,

profond chagrin même pas racontable

tant il est banal, et sourd. Et pourtant elle parle,

et pourtant elle sait qu'elle ne sait pas parler.

Voilà pourquoi elle éclate en sanglots pendant le cours

de biologie, devant le tableau noir.

Fabio Pusterla / Esquisses en poudre de gypse (extrait) / Deux Rives
Traduit de l'italien par Béatrice de Jurquet et Philippe Jacottet