« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

Mon cœur est mort

 

 

Djamil-4029.jpg

 

 

Avant moi est mort,

le frère du guépard;

et son maître

à la robe bigarrée

abonde en discours futiles :

il se contente de posséder

pour seul trésor

sa tristesse

 

Je croyais

ou plutôt j'étais sur le point

de savoir

qu'elle allait me permettre

d'approcher

de la source d'eau fraîche

où les autres se sont abreuvés.

 

A celui qui arrive au soir

de sa vie

peu importe

de n'avoir aucun soutien

parmi les biens de ce monde,

si tu lui est sienne.

Djamīl (Djamīl b. ‘Abd Allāh b. Ma‘mar al-‘Udhrī) -
poète arabe nomade de la tribu des Banou-Odhra, mort en 82/701.
Traduit par René R. Khawam.