Même quand mon souvenir...
Par domcorrieras, le samedi 26 janvier 2008 - Poèmes & chansons - lien permanent
Même quand mon souvenir affaibli,
pareil aux trams d’après minuit,
ne s’arrêtera plus qu’aux principaux arrêts,
jamais je ne t’oublierai.
Je garderai en mémoire
le crépuscule immense et silencieux de ton regard,
et ce gémissement étouffé contre mon épaule
comme les flocons d’une neige un peu folle.
C’est l’heure de se séparer.
Je vais m’en aller loin de toi.
Rien là qui puisse étonner.
Pourtant, une autre nuit, les doigts
d’un autre dans tes cheveux viendront
s’entrelacer aux miens, mes doigts
de milliers de kilomètres de long.
Ismaïl Kadaré, poète, écrivain albanais / Poèmes (Nouvelle édition 1957-1997.
Paris : Éditions Fayard 1997) / Même quand mon souvenir… (1961)
version française établie par Claude Durand et l’auteur, avec la collaboration de Mira Mexi, Edmond Tupja et Jusuf Vrioni