« Il n'y a pas de plus grand poète.
Il y a la poésie. »

Paul Fort (Canzone du vrai de vrai / Portraits sur le sable)

Silen­cieuse-Jusqu’au Dégel

 

 

 

 

Son nom raconte com­ment

Cela se pas­sait avec elle.

 

La vérité est qu’elle ne par­lait pas

en hiver.

Cha­cun avait appris à ne pas

lui poser des ques­tions en hiver

une fois connu ce qu’il en était.

 

Le pre­mier hiver où cela arriva

nous avons regardé dans sa bou­che pour voir

si quel­que chose était gelé. Sa lan­gue

peut-être, ou quel­que chose d’autre au-dedans.

 

Mais après le dégel elle se remit à par­ler

Et nous dit que c’était mer­veilleux ainsi pour elle.

 

Aussi à cha­que prin­temps

nous atten­dions, impa­tiem­ment.

 

 

 






 

Poè­mes noms / Par­ti­tion rouge / Poè­mes et chants des Indiens d’Amé­ri­que du Nord
tra­duits et pré­sen­tés par Jac­ques Rou­baud et Flo­rence Delay / Col­lec­tion Points