Le Bordel des poètes - Mot-clé - Varlam Chalamov
2024-03-28T09:44:40+01:00
Dom Corrieras
urn:md5:962ce3df297678cdb7de1ccf0bda1031
Dotclear
Homère
urn:md5:fa7f082771625ebb227fd249afece337
2020-04-07T08:20:00+02:00
2020-04-07T08:20:00+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Varlam Chalamov
<h4><em>Varlam Chalamov</em></h4>
<hr /> <p><br />
<a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2020/Shalamov_Varlam_19.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2020/.Shalamov_Varlam_19_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Il s’assoit dans notre cercle</p>
<p>Tout près du feu,</p>
<p>Tend les mains pour</p>
<p>L’attraper un peu.</p>
<p> </p>
<p>Yeux et bouche clos</p>
<p>Telle une statue,</p>
<p>Se lève lentement</p>
<p>Et demande l’aumône.</p>
<p> </p>
<p>Douteux que l’on trouve</p>
<p>Expression plus pure</p>
<p>Que ce geste timide</p>
<p>Et presque sans effort.</p>
<p> </p>
<p>Il a avec soi un</p>
<p>Récipient rouillé,</p>
<p>Sa gamelle, chère</p>
<p>Boîte de fer-blanc.</p>
<p> </p>
<p>La courbure de ses lèvres pâles</p>
<p>Tremble sous de silencieuses larmes,</p>
<p>Lamper la soupe brûlante</p>
<p>Est une rude mission.</p>
<p> </p>
<p>Le sang coule des gencives</p>
<p>Abîmées par le scorbut,</p>
<p>On reconnaît là l’estime</p>
<p>Dont témoigne la taïga.</p>
<p> </p>
<p>Dans ses bottes déchirées,</p>
<p>Avec ses moufles trouées</p>
<p>Et la corolle de larmes</p>
<p>À ses cils gelés,</p>
<p> </p>
<p>Debout, respirant à peine,</p>
<p>Mutilé et transi,</p>
<p>Sans hâte il lève ses</p>
<p>Paupières couvertes de rides.</p>
<p> </p>
<p>L’agitation du monde</p>
<p>N’est pas un sérieux motif —</p>
<p>Il garde le silence</p>
<p>Enfermé dans ses rides.</p>
<p> </p>
<p>Mais qu’on entende sa voix</p>
<p>Quelle force aiguë,</p>
<p>Une salive moussue</p>
<p>Aux lèvres se colle.</p>
<p> </p>
<p>Est-il musique des sphères,</p>
<p>Harmonie de l’univers,</p>
<p>Lui, errant Agathias,</p>
<p>Cadavre impérissable ?</p>
<p> </p>
<p>Il célèbre pour la centième fois</p>
<p>La chute de notre Troie,</p>
<p>Et son récit gronde</p>
<p>Des exploits du héros.</p>
<p> </p>
<p>Le vent déchire les sons,</p>
<p>Désunit les mots</p>
<p>Et les porte</p>
<p>Jusqu’au peuple.</p>
<p> </p>
<p>Tantôt quelque part au loin</p>
<p>Il jette tout d’un coup,</p>
<p>Tantôt comme l’acier tinte</p>
<p>Il appuie sa phrase.</p>
<p> </p>
<p>Ce qui est hors de propos</p>
<p>Ou trop brutal il</p>
<p>Le laisse en arrière</p>
<p>Se dissiper aussitôt.</p>
<p> </p>
<p>Autour retentit le chœur</p>
<p>Des mélèzes de laiton</p>
<p>Tendus</p>
<p>Comme les cordes d’une harpe.</p>
<p> </p>
<p>Et le vent qui est harpiste</p>
<p>(Artiste du même genre)</p>
<p>Mêle cri et sifflement</p>
<p>À la mélodie du temps.</p>
<p> </p>
<p>Chante le vieil Homère,</p>
<p>On en a le frisson,</p>
<p>Ses couplets populaires</p>
<p>Pus durs qu’un hexamètre.</p>
<p> </p>
<p>Par la tempête de neige,</p>
<p>Son aveugle acharnement,</p>
<p>Chante ce vieil aède,</p>
<p>Tout fureur et patience.</p>
<p> </p>
<p>Chante et la mort et la glace</p>
<p>Sur son chant ne peuvent rien,</p>
<p>Chante cet antique barde</p>
<p>Et son chant comme il est bien.</p>
<p class="box180">Varlam Chalamov / Cahiers de la Kolyma (1937-1956)</p>
La liquidation de l’analphabétisme
urn:md5:895fac7499c488356ba48768b434adf2
2018-10-15T08:53:00+02:00
2018-10-15T08:53:00+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Varlam Chalamov
<h4><em>Varlam Chalamov</em></h4>
<hr /> <p> </p>
<p><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2018/image-20160129-3883-lohep8.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2018/.image-20160129-3883-lohep8_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p> </p>
<p>Il est noir et blanc mon abécédaire,</p>
<p>L’abécédaire de mon destin :</p>
<p>« Nous ne sommes plus esclaves. D’esclaves il n’y a plus » —</p>
<p>Voilà tout son lexique.</p>
<p> </p>
<p>Pas cette molle allure en demi-tons :</p>
<p>« Ya, ya, ya », —</p>
<p>Mais des mots de fer</p>
<p>Qui refondent les bases.</p>
<p> </p>
<p>Moi-même, gamin et pédagogue,</p>
<p>Je suis assis au milieu des anciens,</p>
<p>Je leur élève l’esprit,</p>
<p>Quoique ni prophète, ni dieu.</p>
<p> </p>
<p>Je répète, j’instruis,</p>
<p>Je crie, je murmure, je gronde,</p>
<p>Je donne des coups de poing sur le livre,</p>
<p>J’éclaire les ténèbres avec ma bougie.</p>
<p> </p>
<p>J’enseigne vingt-quatre heures de suite !</p>
<p>Ni ange, ni saint,</p>
<p>Je veux du moins servir à quelque chose</p>
<p>Dans la lutte contre l’obscurantisme.</p>
<p> </p>
<p>Je suis liquidateur des ténèbres éternelles,</p>
<p>Je tiens fermement l’abécédaire :</p>
<p>« Nous ne sommes plus esclaves. D’esclaves, il n’y a plus. »</p>
<p>Et l’abécédaire est un fanal.</p>
<p> </p>
<p>Je lutte avec les « par », « de », et « sans »,</p>
<p>Dispersés un peu partout,</p>
<p>C’est ça la liquidation,</p>
<p>Où Macha trouve sa soupe.</p>
<p> </p>
<p>En silence toute la classe écoute</p>
<p>Cette histoire importante pour moi,</p>
<p>L’histoire douloureuse et connue :</p>
<p>« Gherassim et Mum ».</p>
<p> </p>
<p>Je vérifie ma leçon</p>
<p>Et note aussi le destin,</p>
<p>Mon système m’a permis</p>
<p>De me donner des bons points.</p>
<p> </p>
<p>Je mets « satisfaisant » ou « bien »,</p>
<p>Et de toute façon ma muse</p>
<p>Avec pareille inspiration</p>
<p>Ne peut que détruire les ténèbres.</p>
<p> </p>
<p>Et depuis leur nuit séculaire,</p>
<p>On conduit les gens de lumière en lumière :</p>
<p>« Nous ne sommes plus esclaves. D’esclaves il n’y a plus » —</p>
<p>C’est bien là tout ce que j’ai voulu.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p style="text-align: right;">1970</p>
<p class="box180">Varlam Chalamov / Cahiers de la Kolyma et autres poèmes<br />
traduit du russe par Christian Mouze</p>
Ma nature
urn:md5:12d264a1153caadda20fc1eb6bf5e7a4
2018-01-10T07:26:00+01:00
2018-08-17T08:59:14+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Varlam Chalamov
<h4><em>Varlam Chalamov</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/945_650_90_835fe80279dafe8679bff125d3aa8e99.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.945_650_90_835fe80279dafe8679bff125d3aa8e99_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ma nature est d’une trempe misanthrope,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Je me suis habitué aux coups du sort</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">(Il les fallait)</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">À l’abri des livres.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Toutes les remises possibles</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">À l’imperfection de l’être,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Je les faisais dans un franc sourire,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">C’est que chacun vivait comme moi.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Mais il s’est trouvé ce chemin de connaissance,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Les nerfs du ver livresque qui vous travaille,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Plus tenace que les tempêtes du monde</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et du futur cherchant à saisir le visage.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p class="legende" style="text-align: right;">1976</p>
<p class="box180"><varlam chalamov="">Varlam Chalamov / Cahiers de la Kolyma et autres poèmes<br />
<p> </p>
</varlam>
Des pins abattus
urn:md5:2330781aacfd6a39bae62492e41ab9c7
2017-09-03T08:36:00+02:00
2018-08-15T16:05:29+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Varlam Chalamov
<h4><em>Varlam Chalamov</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/monument-a-la-memoire-de-varlam-chalamov-a-moscou-le-30-octobre-2013_4519722.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.monument-a-la-memoire-de-varlam-chalamov-a-moscou-le-30-octobre-2013_4519722_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Les futures poutres sentent le miel -</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ce sont les anciens arbres de la terre,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">On les couche en rangées régulières,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">On les a roulés contre un rocher.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">C’est comme un intervalle sans gloire -</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">La première marche du non-être,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Quand il n’y a plus lieu de plaisanter avec la vie,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Quand ta propre peau est plus proche que tout.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Les pins ne pensent pas leur déchéance,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Leur écorce brille d’une lueur de bronze, -</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ajoute à ça la terrible attente</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Du premier coup de hache.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ils sont protégés des voleurs et du feu,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ils sont garantis du ver bossu -</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Pour ce soudain coup de hache</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">La vengeance d’une terre qui a peur.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">À ce qu’on dit, une route glorieuse les attend :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Tomber dans leurs branches</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et devoir souffrir</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Le rôle de simple cadavre.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Que peuvent vivre dans une telle heure mortelle</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ces pins venus de temps immémoriaux ?</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ils ne songent qu’à être le mât d’un bateau,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Pour toucher encore une fois les nuages.</p>
<p class="box180">Varlam Chalamov / Cahiers de la Kolyma et autres poèmes<br />
traduit du russe par Christian Mouze<br />
</p>
Ode à la miche de pain
urn:md5:e39662cace19b4d94b81db17b39ba6a2
2017-06-11T09:28:00+02:00
2018-08-15T09:37:21+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Varlam Chalamov
<h4><em>Varlam Chalamov</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/Varlam-Chalamov_983.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.Varlam-Chalamov_983_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Couvre de chiffons le four chauffé</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Pour que son souffle garde jusqu’au</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Matin le jeu de sa création.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">La pâte lève ! Jusqu’à</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">L’aube dans cette glu que</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Se multiplient les bulles</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">De la fermentation.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Que dans l’étroit cuveau,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ivre de touffeur,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Elle cherche l’issue</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Plus loin en hauteur.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Qu’elle aspire, vivante,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ce ne lui est pas trop,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">À sa métamorphose</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">En miche de froment.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et pour la joie du ciel</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et celle de la terre,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Voici le pain couché</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Sur la table lavée.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et salée et sévère,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Brûlante miche d’or</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Toute pareille à l’aube.</p>
<p class="box180">Varlam Chalamov / Cahiers de la Kolyma<br />
</p>
Tête à tête avec un portrait
urn:md5:21e6b1307b5d93148ea4ecd592af5ebf
2017-02-14T06:54:00+01:00
2018-08-14T13:49:41+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Varlam Chalamov
<h4><em>Varlam Chalamov</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/Chalamov-6a00d8345167db69e201bb094784b1970d.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.Chalamov-6a00d8345167db69e201bb094784b1970d_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Tu regardes en silence au mur,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Marina, femme de barine,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Inondée de taches de lune</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Comme de stéarine.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ton regard chasse ténèbres et crasse,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">D’une gaieté démoniaque.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">L’ambre héréditaire de ton collier</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Tremble.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Sans doute c’est un mensonge de la lune</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et grâce à sa ruse</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Sur ton cou on voit nettement</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Les nœuds que fait le cordon.</p>
<p class="box180">Varlam Chalamov / Cahiers de la Kolyma<br />
</p>
Je pense sans arrêt…
urn:md5:97928d00a732005472b454ea07fe8111
2016-12-14T06:38:00+01:00
2018-08-13T16:38:35+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Varlam Chalamov
<h4><em>Varlam Chalamov</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/Varlam-Chalamov.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.Varlam-Chalamov_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Je pense sans arrêt à cela seul :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">On a tué un peuplier sous ma fenêtre.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">J’entendais le rauque vrombissement du camion,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Un bras de l’arbre lui faisait signe.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">J’écoutais les cris des branches, le bruissement de l’herbe,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ne sachant pas qui était dans son droit, qui ne l’était pas.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Je connaissais la bienveillance des arbres,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Les droits irréfutables des oiseaux.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">À ma fenêtre, soudain, ce fut trop clair -</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Je compris : le mal était fait.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Je pense tout le temps à cela seul :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Sous ma fenêtre on a tué un peuplier.</p>
<p class="box180">Varlam Chalamov / Cahiers de la Kolyma et autres poèmes<br />
traduit du russe par Christian Mouze<br />
</p>