Le Bordel des poètes - Mot-clé - Roberto Juarroz
2024-03-29T06:32:40+01:00
Dom Corrieras
urn:md5:962ce3df297678cdb7de1ccf0bda1031
Dotclear
Procession arrêtée
urn:md5:be4f55d0826538af1bfe148dc99a370a
2023-07-02T08:48:00+02:00
2023-07-02T08:48:00+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Roberto Juarroz
<h4><em>Roberto Juarroz</em></h4>
<hr /> <p> </p>
<h3 style="text-align: center;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2023/Juarroz-Roerto.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2023/.Juarroz-Roerto_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></h3>
<p> </p>
<h3 style="text-align: center;"> </h3>
<h3 style="text-align: center;">29</h3>
<p>Procession arrêtée,<br />
conséquente surveillance,<br />
le végétal se montre partout,<br />
s'entrelace, s'affirme,<br />
jusqu'à ce que vienne le jour<br />
de reprendre la procession.</p>
<p>Le végétal garde le chemin<br />
que tout le reste a oublié.<br />
Le végétal sauve le chemin.</p>
<p> </p>
<p class="box180">Roberto Juarroz / dixième poésie verticale<br />
traduit de l'espagnol (Argentine) par François-Michel Durazzo</p>
26
urn:md5:6e8e031481587650bbd41331b2fefec9
2018-06-15T15:33:00+02:00
2018-08-18T15:14:29+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Roberto Juarroz
<h4><em>Roberto Juarroz</em></h4>
<hr /> <p> </p>
<p><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/Roberto-Juarroz-Escenario_410_.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.Roberto-Juarroz-Escenario_410__m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p> </p>
<p>Les éclairs irascibles<br />
des orages intérieurs,<br />
les éclairs liés,<br />
la foudre qui ne peut pas blesser<br />
mais seulement se blesser,<br />
le tonnerre comme un tronc<br />
qui se traîne en d’indivisibles galeries,<br />
et la pluie, la pluie<br />
comme un miracle retourné vers son origine,<br />
explosent à la limite précise<br />
où se sont aussi donné rendez-vous<br />
les mauvais présages<br />
des orages extérieurs.</p>
<p>L’extérieur serait-il un autre intérieur<br />
à moins que l’intérieur ne devienne extérieur,<br />
presque à notre insu,<br />
presque effrontément,<br />
presque sans préférences ?</p>
<p>Les orages égalisent.<br />
Les lieux s’égalisent<br />
si en eux se répètent<br />
sans cesse les mêmes rites.</p>
<p class="box180">Roberto Juarroz / dixième poésie verticale<br />
traduction de François-Michel Durazzo</p>
53
urn:md5:999a759b3b5f3e68572c9866ae7fb96c
2018-01-26T06:17:00+01:00
2018-08-17T09:46:12+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Roberto Juarroz
<h4><em>Roberto Juarroz</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/Roberto-Juarroz-Escenario_410_.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.Roberto-Juarroz-Escenario_410__m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Nous errons dans l’inconsistance,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">mais il y a certains abandons au consistant,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">certains replis du neutre sur ce qui ne l’est pas,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">certaines chutes dans la densité</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">qui somnole dans les choses,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">dans lesquelles le vertige de n’être rien nous arrache.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">C’est alors que naît</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">la plus péremptoire des sensations</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">que puisse éprouver un homme :</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">il existe un creux qu’il faut combler.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Aussi une vie change-t-elle parfois</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">pour devenir son propre envers.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Jusqu’à ce que surgisse en l’homme</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">une sensation encore plus irréversible :</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">il existe un creux qu’il faut vider.</p>
<p class="box180">Roberto Juarroz / dixième poésie vericale<br />
</p>
45
urn:md5:8d142fe7027fb4a24e20ba1df045fc36
2018-01-07T07:08:00+01:00
2018-08-17T08:50:53+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Roberto Juarroz
<h4><em>Roberto Juarroz</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/roberto-juarroz.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.roberto-juarroz_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Plusieurs ampoules de suite</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">ont grillé dans la maison,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">comme si un anachronique et obscur génie</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">traçait d’une craie noire</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">quelque inquiétant itinéraire</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">ou un message plus ou moins funeste.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Peut-être la sensibilité des choses</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">est-elle parfois plus grande que la nôtre.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Leur attention est plus grande :</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">les choses ne se laissent pas distraire par la vie</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">ni la pensée.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et sans doute captent-elles des messages,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">des signes de connivence ou de complicité,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">avec plus de fidélité que nous-même.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Le mutisme de la réalité</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">emprunte bien des chemins de traverse.</p>
<p class="box180">Roberto Juarroz / dixième poésie verticale<br />
</p>
Il faut finir toutes les histoires
urn:md5:c3245af1d3cb9755858fa63d73131c5f
2017-11-18T10:55:00+01:00
2018-08-16T15:15:06+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Roberto Juarroz
<h4><em>Roberto Juarroz</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 31px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 31px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/Roberto_Juarroz_4.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.Roberto_Juarroz_4_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 31px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 31px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">58</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
Il faut finir toutes les histoires,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">jusque dans les rêves.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Les récits tronqués,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">comme les maisons inachevées,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">embrouillent les pas de l’homme</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">et plus encore son cœur.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">De plus,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">il ne faut pas couper la lumière avant l’heure.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">La lumière ne se brise pas, ne tombe pas,</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">même la nuit.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et les histoires sont de confus pèlerinages de</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> la lumière</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">vers le lieu où devrait se trouver un auditoire</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">les yeux ouverts.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">……………………</p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Hay que concluir todos los relatos,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>hasta en los sueños.</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Las narraciones truncas,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>como las casas sin terminar,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>enmarañan los pasos del hombre</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>y más aún su corazón.</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Además,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>no hay que cortar la luz antes de tiempo.</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>La luz no se rompe ni cae,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>ni siquiera en la noche.</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Y las historias son enredados peregrinajes de la luz</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>hacia donde debiera haber un auditorio</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>con los ojos abiertos.</i></p>
<p class="box180">Roberto Juarroz / Dixième poésie verticale<br />
traduction de Fançois-Michel Durazzo.<br />
</p>
Douzième Poésie Verticale
urn:md5:63001e977c61a61232895dcd2b16eca3
2007-12-29T00:13:00+01:00
2018-08-03T13:27:37+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Roberto Juarroz
<h4><em>Roberto Juarroz</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/img088.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.img088_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';"><b>8</b></p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Il dessinait partout des fenêtres.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Sur les murs trop hauts,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">sur les murs trop bas,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">sur les parois obtuses, dans les coins,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">dans l'air et jusque sur les plafonds.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Il dessinait des fenêtres comme s'il dessinait des oiseaux.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Sur le sol, sur les nuits,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">sur les regards tangiblement sourds,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">sur les environs de la mort,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">sur les tombes, les arbres.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Il dessinait des fenêtres jusque sur les portes.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Mais jamais il ne dessina une porte.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Il ne voulait ni entrer ni sortir.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Il savait que cela ne se peut.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Il voulait seulement voir : voir.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Il dessinait des fenêtres.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Partout.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 18px;"> </p>
<p class="box">Roberto Juarroz (1925-1995) / Douzième Poésie Verticale (extrait)</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>