Le Bordel des poètes - Mot-clé - Paula Tavares
2024-03-29T06:32:40+01:00
Dom Corrieras
urn:md5:962ce3df297678cdb7de1ccf0bda1031
Dotclear
Le Fleuve
urn:md5:212169e9cfc0e9c36344c6b16df93d0c
2016-05-21T07:41:00+02:00
2018-08-10T15:22:32+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Paula Tavares
<h4><em>Paula Tavares</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/Ana_Paula_Tavares3.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.Ana_Paula_Tavares3_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">De mon narguilé</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">sortit un génie du mal</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">ni grand ni petit</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">un génie</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">muni d’une hache à double tranchant</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">et d’un gourdin en dragonnier.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">— Je viens garder la source de ton fleuve,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">me dit-il.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Je mets longtemps à effacer</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">les traces de sang</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">qu’il laisse sur ma peau.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">La nuit, brouillant mes rêves</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">il dévoile</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">par transparence</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">la lumière qui le brûle intérieurement</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">et il m’illumine.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">C’est moi qui tisse</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">le hamac où il se couche.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">*</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">SUR LA PIERRE de la maison je t’ai préparé</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">les ailes de l’oiseau kalulu</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">avec des morceaux d’arbres déchiquetés par la foudre</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">et de la résine chaude</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">J’ai appelé la moitié jumelle de l’esprit</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">pour qu’elle t’applique des remèdes</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">de la tête aux pieds.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Au fond de mon corps parfait</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">j’ai caché</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">des morceaux d’argile et de puissants sortilèges</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Dans chacune des douze calebasses des origines</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">j’ai déposé le vin votif</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">une pièce d’étoffe neuve</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">trois perles de verre bleu</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">et la cire de la grande ruche.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Chaque jour j’ai entretenu le feu sacré</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">À l’heure des fantômes</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">le vent me dicte ta voix</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">la voix des voyages</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">sans retour.</p>
<p class="box180">Paula Tavares / 18 + 1 poètes contemporains de langue portugaise<br />
traductions d’Isabel Meyrelles, Annick Moreau & Michel Riaudel<br />
</p>