Le Bordel des poètes - Mot-clé - Leopardi2024-03-29T06:32:40+01:00Dom Corrierasurn:md5:962ce3df297678cdb7de1ccf0bda1031DotclearA SA DAME - ALLA SUA DONNAurn:md5:aa082c0defce841ab50a257918fdeb352024-02-05T07:27:00+01:002024-02-05T07:27:50+01:00domcorrierasPoèmes & chansonsLeopardi<h4><em>Giacomo Leopardi</em></h4>
<hr /> <p> </p>
<p><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2024/leopardi.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2024/.leopardi_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><em> Chère beauté qui, loin,<br />
M'inspire amour, en voilant ton visage —<br />
Hormis dans le sommeil, ombre<br />
Divine, quand tu surprends mon cœur —,<br />
Et dans les champs où la lumière<br />
Brille plus claire, et le rire du monde,<br />
Tu as peut-être enchanté<br />
L'âge innocent qui prit le nom de l'or,<br />
Et âme, parmi les hommes,<br />
Légère, voles-tu, ou le sort qui te cache<br />
Prépare-t-il à nos fils sa venue ?</em></p>
<p><em> Te contempler vivante,<br />
Je n'en ai plus l'espoir ;<br />
Sinon quand seul alors, quand dénué<br />
Par un autre chemin vers un séjour étrange<br />
S'en ira mon esprit. déjà, au premier seuil<br />
De ma saison précaire et sombre,<br />
Toi, compagne sur la terre stérile,<br />
Je te rêvai. Mais il n'en est rien dans le réel<br />
Qui te ressemble, et s'il en était une<br />
Qui le fût par les traits, les gestes, la parole,<br />
Toute semblable à toi, elle serait moins belle.</em></p>
<p><em> Parmi tant de douleur<br />
Qu'au temps de l'homme impose le destin,<br />
Si, vraie, telle que ma pensée te peint,<br />
Quelqu'un t'aimait sur terre, à lui serait pourtant<br />
Ce vivre bienheureux ;<br />
Et je vois clair que ton amour<br />
Me ferait comme aux primes années,<br />
Chercher la valeur et l'éloge. Mais le ciel<br />
N'a donné nul confort à nos souffrances,<br />
Et la mortelle vie deviendrait près de toi<br />
Semblable à celle qui rend pareil aux dieux.</em></p>
<p><em> Par les vals où résonne<br />
Du laboureur fatigué la chanson,<br />
Où je m'arrête et me lamente<br />
De l'enfantine erreur qui m'abandonne ;<br />
Par les collines où je rappelle et pleure<br />
Les disparus désirs et l'espoir<br />
Disparu de mes jours, dans ta pensée,<br />
Je palpite à nouveau. Si je pouvais<br />
Dans la nuit du siècle et cet air corrompu<br />
Sauver le signe pur ! car de l'image,<br />
Puisque le vrai m'est enlevé, je suis heureux.</em></p>
<p><em> Si des idées éternelles,<br />
Tu es l'une, à qui forme sensible<br />
Dédaigne de donner l'éternelle Sagesse<br />
Et, parmi ces dépouilles fragiles,<br />
L'épreuve des souffrances de la funèbre vie,<br />
Ou si, dans les hauts cercles, une autre terre<br />
Parmi des mondes innombrables t'abrite,<br />
Que proche, plus claire que soleil, une étoile<br />
Brille sur toi, que d'un éther plus doux tu vives,<br />
D'ici où les années sont hostiles et brèves,<br />
D'un inconnu qui t'aime, cet hymne, accueille-le.</em></p>
<p style="text-align: center;"><br />
❈❈❈</p>
<h3 style="text-align: center;"><br />
ALLA SUA DONNA</h3>
<p> Cara beltà che amore<br />
Lunge m'inspiri o nascondendo il viso,<br />
Fuor se nel sonno il core<br />
Ombra diva mi scuoti,<br />
O, ne campi ove splenda<br />
Più vago il giorno e di natura il riso ;<br />
Forse tu l'innocente<br />
Secol beasti che dall'oro ha nome,<br />
Or leve intra la gente<br />
Anima voli ? o te la sorte avara<br />
Ch'a noi t'asconde, agli avenir prepara ?</p>
<p> Viva mirarti omai<br />
Nulla spene m'avanza ;<br />
S'allor non fosse, allor che ignudo e solo<br />
Per novo calle a peregrina stanza<br />
Verrà lo spirito mio. Già sul novello<br />
aprir di mia giornata incerta e bruna,<br />
Te viatrice in questo arido suolo<br />
Io mi pensai. Ma non è cosa in terra<br />
Che ti somigli ; e s'anco pari alcuna<br />
Ti fosse al volto, agli atti, alla favella,<br />
Saria, cosi conforme, assai men bella.</p>
<p> Para cotanto dolore<br />
Quanto all'umana età propose il fato,<br />
Se vera e quale il mio pensier ti pinge,<br />
Alcun t'amasse in terra, a lui pur fora<br />
Questo viver beato :<br />
E ben chiaro vegg'io siccome ancora<br />
Seguir loda e virtù qual ne prim'anni<br />
L'amor tuo mi farebbe. Or non aggiunse<br />
Il ciel nullo conforto ai nostri affanni ;<br />
E teco la mortal vita saria<br />
Simile a quella che nel cielo india.</p>
<p> Per le valli, ove suona<br />
Del faticoso agricoltore il canto,<br />
Ed io seggo e mi lagno<br />
Del giovanile error che m'abandonna ;<br />
E per li poggi; ov'io rimembro e piagno<br />
I perduti desiri, e la perduta<br />
Speme de giorni miei ; di te pensando,<br />
A palpitar mi sveglio. e potess'io,<br />
Nel secol tetro e in questo aer nefando,<br />
L'alta specie serbar ; che dell'imago,<br />
Poi che del ver m'è tolto, assai m'appago.</p>
<p> Se dell'eterne idee<br />
L'una sei tu, cui di sensibil forma<br />
Sdegni l'eterno senno esser vestita,<br />
E fra caduche spoglie<br />
Provar gli affanni di funerea vita ;<br />
O s'altra terra ne superni giri<br />
Fra mondi innumerabili t'accoglie,<br />
E più vaga del Sol prossima stella<br />
T'irraggia, e più benino eter spiri ;<br />
Di qua dove son gli anni infausti e brevi,<br />
Questo d'ignoto amante inno ricevi.</p>
<p class="box180">Leopardi / Chants - Canti<br />
traduit de l'italien par Michel Orcel<br />
Illustration : Leopardi par Danilo Interlenghi</p>Souvent, parmi ces rivesurn:md5:8f7ac4f39a23263e34159255329584382022-02-19T07:01:00+01:002022-02-19T14:21:13+01:00domcorrierasPoèmes & chansonsLeopardi<h4><em>Leopardi</em></h4>
<hr /> <p><br />
<a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2022/poete-italien-giacomo-leopardi-w279hc.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2022/.poete-italien-giacomo-leopardi-w279hc_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>… / …</p>
<p> Souvent, parmi ces rives</p>
<p>Désolées qu'assombrit</p>
<p>Le flot de pierre — et l'on dirait q'il ondoie,</p>
<p>Je m'arrête la nuit ; et sur la triste lande,</p>
<p>Dans le très pur azur,</p>
<p>Je vois flamber tout là-haut les étoiles,</p>
<p>Auxquelles au loin la mer</p>
<p>Est un miroir, et d'étincelles autour</p>
<p>Dans le firmament vide briller le monde.</p>
<p>Et quand je pointe mes yeux sur ces lumières,</p>
<p>Qui leur semblent un point</p>
<p>Et sont immenses, ainsi</p>
<p>Que terre et mer en face d'elles sont un point</p>
<p>Dans la réalité ; pour qui</p>
<p>Non l'homme seul mais encore</p>
<p>Ce globe où l'homme est néant</p>
<p>Sont du tout méconnus ; et quand je mire</p>
<p>Ces sans fin toujours plus éloignés</p>
<p>Nœuds ou presque d'étoiles,</p>
<p>Qui nous paraissent une brume, à qui non seuls</p>
<p>L'homme et la Terre mais ensemble,</p>
<p>Infinis de grandeur et de nombre,</p>
<p>Nos étoiles et le soleil doré</p>
<p>Sont inconnus ou semblent comme eux-mêmes</p>
<p>A la terre : un point</p>
<p>De lumière brumeuse — alors</p>
<p> </p>
<p>A ma pensée qu'apparais-tu, ô semence</p>
<p>De l'homme ? Et me ressouvenant</p>
<p>De ton être ici-bas, dont est signe</p>
<p>Le sol que je foule, et puis encore</p>
<p>Q'en maître et fin</p>
<p>Tu te crois donné au Tout, que si souvent</p>
<p>Rêver te plut, sur cet obscur</p>
<p>Grain de sable qui de Terre a le nom,</p>
<p>Que pour toi les auteurs</p>
<p>Des mondes étaient venus parler aimablement</p>
<p>A tes semblables, et que renouvelant ses rêves</p>
<p>Dérisoires, insulte aux sages</p>
<p>Jusqu'à l'âge présent qui, dans la connaissance</p>
<p>Et les coutumes de la cité,</p>
<p>Semble passer tous les autres, alors oui, quel élan,</p>
<p>Pauvre et mortelle race, quelle pensée</p>
<p>Enfin pour toi le cœur m'assaille ?</p>
<p>Je ne sais si prévaut le rire ou la pitié.</p>
<p>… / …</p>
<p class="box180">Leopardi / Chants / Le Genêt (extrait)<br />
traduit de l'italien par Michel Orcel</p>XXVIII - A SOI-MÊME - A SE STESSOurn:md5:6b6b0075fecb33f6d9cb845a4449c2652017-09-19T06:14:00+02:002018-08-16T10:38:59+02:00domcorrierasPoèmes & chansonsLeopardi<h4><em>Giacomo Leopardi</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-size: 22px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 26px;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 22px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 26px;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/infinito.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.infinito_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 22px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 26px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 22px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 26px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> Or à jamais tu dormiras,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Cœur harassé. Mort est le dernier mirage,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Que je crus éternel. Mort. Et je sens bien</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Qu’en nous des chères illusions</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Non seul l’espoir, le désir est éteint.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Dors à jamais. Tu as</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Assez battu. Nulle chose ne vaut</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Que tu palpites, et de soupirs est indigne</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">La terre. Fiel et ennui,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Non, rien d’autre, la vie ; le monde n’est que boue.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Or calme-toi. Désespère</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Un dernier coup. À notre genre le Sort</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">N’a donné que le mourir. Méprise désormais</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Toi-même, la nature, et la puissance</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Brute inconnue qui commande au mal commun,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et l’infinie vanité du Tout.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">…………………………</p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 22px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 26px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i> Or poserai per sempre,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Stanco mio cor. Perì l’inganno estremo,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Ch’eterno io mi credei. Perì. Ben sento,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>In noi di cari inganni,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Non che la speme, il desiderio è spento.</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Posa per sempre. Assai</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Palpitasti. Non val cosa nessuna</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>I moti tuoi, nè di sospiri è degna</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>La terra. Amaro e noia</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>La vita, altro mai nulla ; e fango è il mondo.</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>T’acqueta omai. Dispera</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>L’ultima volta. Al gener nostro il fato</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Non donò che il morire. Omai disprezza</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Te, la natura, il brutto</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Poter che, ascoso, a comun danno impera,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>E l’infinita vanità del tutto.</i></p>
<p class="box180">Giacomo Leopardi / Chants - Canti<br />
traduit de l’italien par Michel Orcel<br />
</p>EPIGRAMME/SCHERZOurn:md5:bce9cb681bb4b3f468ecc1dbd79835662015-09-16T10:44:00+02:002018-08-09T14:03:27+02:00domcorrierasPoèmes & chansonsLeopardi<h4><em>Giacomo Leopardi - texte en français suivi de la version originale en italien</em></h4>
<hr /> <h3 style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </h3>
<p> </p>
<h3 style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/leo.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.leo_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></h3>
<h3 style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </h3>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<h3 style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </h3>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> Quand je vins tout enfant</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">À l’école des Muses</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Apprendre mon métier, l’une me prit la main</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et guida ma visite</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Dans toute l’officine</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Au long de la journée :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Tour à tour me montra</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Les instruments de l’art</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Eet les divers usages</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Que de chacun d’entre eux</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">L’on fait dans le travail</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">De la prose et de vers,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">J’admirai, puis m’enquis :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">« Mais, Muse, où est la lime ? » Et la déesse dit :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">« La lime est usagée ; désormais l’on s’en passe. »</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et moi : « N’importe-t-il</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">De la remettre à neuf, quand elle est émoussée ? »</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et j’entendis : « Bien-sûr – si le temps ne manquait. »</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">…………………………………….</p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> Quando fanciullo io venni</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">A pormi con le Muse in disciplina,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">L’una di quelle mi pigliò per mano ;</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">E poi tutto quel giorno</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">La mi condusse intorno</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">A veder l’officina.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Mostrommi a parte a aprte</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Gli strumenti dell’arte,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">E i servigi di loro</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">S’adopra nel lavoro</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Delle prose e de’ versi.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Io mirava, e chiedea :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Musa, la lima ov’è ? Disse la Dea :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">La lima è consummata ; or facciam senza.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ed io, ma di rifarla</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Non vi cal, soggiungea, quand’ella è stanca ?</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Rispose : hassi a rifar, ma il tempo manca.</p>
<p class="box180">Giacomo Leopardi - Chants/Canti<br />
traduction Michel Orcel<br />
</p>XII - L'INFINITOurn:md5:038baa052857a17356aa3df7ce4ff18f2012-08-26T07:20:00+02:002018-08-06T09:27:03+02:00domcorrierasPoèmes & chansonsLeopardi<h4><em>Leopardi (texte original et traduction française)</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/Giacomoleopardi1837.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.Giacomoleopardi1837_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; text-align: center;">XII</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; text-align: center;">L'INFINITO</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Sempre caro mi fu quest'ermo colle,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">E questa siepe, che da tanta parte</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Ma sedento e mirando, interminati</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Spazi di là da quella, e sovrumani</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Silenzi, e profondissima quiete</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Io nel pensier mi fingo ; ove per poco</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Il cor non si spaura. E come il vento</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Odo stormir tra queste piante, io quello</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Infinito silenzio a questa voce</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Vo comparando : e mi sovvien l'eterno,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">E le morte stagioni, e la presente</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">E viva, e il suon di lei. Così tra questa</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Immensità s'annega il pensier mio :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">E il naufragar m'e dolce in questo mare.</p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; text-align: center;">XII</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; text-align: center;">L'INFINI</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Toujours tendre me fut ce solitaire mont,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Et cette haie qui, de tout bord ou presque,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Dérobe aux yeux le lointain horizon.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Mais couché là et regardant, des espaces</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Sans limites au-delà d'elle, de surhumains</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Silences, un calme on ne peut plus profond</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Je forme en mon esprit, où peu s'en faut</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Que le cœur ne défaille. Et comme j'ois le vent</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Bruire parmi les feuilles, cet</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Infini silence-là et cette voix,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Je les compare : et l'éternel, il me souvient,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Et les mortes saisons, et la présente</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Et vive, et son chant. Ainsi par cette</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Immensité ma pensée s'engloutit :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande';">Et dans ces eaux il m'est doux de sombrer.</p>
<p class="box180">Leopardi / Canti (Chants)</p>