Le Bordel des poètes - Mot-clé - Kenneth White2024-03-28T09:44:40+01:00Dom Corrierasurn:md5:962ce3df297678cdb7de1ccf0bda1031DotclearLABRADOR ou LE GRAND RÊVE ÉVEILLÉurn:md5:5349f57a981c8d0a4a4018e3a6fed4be2023-08-16T08:06:00+02:002023-08-16T08:06:00+02:00domcorrierasPoèmes & chansonsKenneth White<h4><em>Kenneth White</em></h4>
<hr /> <p> </p>
<p style="text-align: right;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2023/24348940-26223507.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2023/.24348940-26223507_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p> </p>
<p style="text-align: right;"> </p>
<p style="text-align: right;"><em>« La fiction suprême, c'est le poème. »<br />
WALLACE STEVENS.</em></p>
<p><br />
<em> 1.</em></p>
<p><em>Encore une aube<br />
au large du Groenland<br />
baleines beuglant dans la mer glacée<br />
et le vaste ciel<br />
qui retentit de vent</em></p>
<p><em>une fois encore j'ai senti dans mon crâne cet espace<br />
comme une ivresse<br />
mais cette ébrieté-là<br />
était plus froide et plus claire<br />
que celle qui sort d'une cruche<br />
c'est pour cela que j'ai vécu<br />
et pour cela que je veux vivre<br />
jusqu'au jour où je serai jeté<br />
dans le creux des vagues<br />
sur lesquelles je dansais</em></p>
<p><em>it y a ceux qui se divertissent<br />
dans la tempête des épées<br />
d'autres qui nourrissent<br />
le peuple de mots<br />
ce sont les guerriers et les gouverneurs<br />
moi, j'ai préféré d'autres voies<br />
les voies solitaires du ciel des sables<br />
le chemin des goélands</em></p>
<p><em>au cours de mes allées solitaires<br />
j'ai pensé a bien des choses<br />
j'ai pensé à la terre<br />
dans ses premiers sursauts<br />
quand le temps était fait<br />
de froides aurores<br />
et l'espace envahi<br />
du vol d'oiseaux déments</em></p>
<p><em>j'ai rêvé d'un lieu primordial<br />
un lieu de pierre, d'eau vive et de vide<br />
où chaque matin le soleil montait<br />
des mers fraîches du Levant<br />
et tout le jour durant brûlait<br />
au-dessus des rocs et des eaux</em></p>
<p><em>la terre alors n'avait pas de nom<br />
j'ai aimé les lieux sans nom<br />
trop de noms à présent<br />
la Norvège aux fleuves bleus<br />
est infestée de noms<br />
et les Hébrides et même le Groenland<br />
des noms, partout des noms<br />
et un vacarme d'amères clameurs —<br />
il était grand temps d'aller vers l'ouest</em></p>
<p><em>encore une aube<br />
au large du Groenland<br />
et toujours pas de terre en vue<br />
seulement les vagues vertes et le vent<br />
et dans la tête une vision sûre.</em></p>
<p><em>2.</em></p>
<p><em>J'ai moi aussi nommé un lieu<br />
un lieu de grands rochers<br />
luisant sous le soleil<br />
un lieu où l'eau bruissait<br />
tourbillonnait et glissait —<br />
je l'ai nomme le Merveilleux Rivage</em></p>
<p><em>j'ai vécu là-bas tout un hiver<br />
tout un temps de blanc silence<br />
j'ai gravé sur la pierre un poème<br />
à l'hiver et au blanc silence<br />
les plus belles runes par moi tracées</em></p>
<p><em>des hommes aux yeux fins, aux pommettes hautes<br />
sont venus me visiter<br />
nous avons troqué<br />
du drap contre des peaux<br />
nous vivions en paix</em></p>
<p><em>et le printemps revint :<br />
tous les ruisseaux ruisselaient de lumière<br />
et la grande rivière reflétait le ciel<br />
j'allai plus loin vers le sud<br />
vers un pays de grandes forêts<br />
où je vis des hommes rouges<br />
parés de plumes d'oiseaux</em></p>
<p><em>je sentais sous mes pas une terre nouvelle<br />
un monde nouveau<br />
mais je me refusais à le nommer trop tôt<br />
content de laisser mes sens<br />
m'éveiller et me guider<br />
pas a pas<br />
à travers le réel</em></p>
<p><em>je n'étais déjà plus chreétien<br />
sans être pourtant retourné a Thor<br />
autre chose m'appelait<br />
m'appelait au-dehors<br />
autre chose qui peut-être<br />
voulait qu'on l'appelle</em></p>
<p><em>une chose sensuelle<br />
et abstraite a la fois<br />
terrible et belle a la fois<br />
une chose qui me dépassait<br />
mais était à la fois<br />
plus moi-même que moi</em></p>
<p><em>j'ai songé aux paroles de Norvège<br />
aux paroles des penseurs et des poètes<br />
aux paroles de haut vol des Hébrides<br />
ici pas de place pour le Christ ou pour Thor<br />
ici la terre a réalise son destin<br />
destin de pierres et d'arbres<br />
d'ombre et de lumiere<br />
a réalisé son destin en silence<br />
j'ai tenté d'apprendre<br />
le langage de ce silence<br />
plus rebelle que le latin<br />
que j'étudiais à Bergen<br />
ou que l'irlandais de Dublin.</em></p>
<p><br />
<em>3.</em></p>
<p><em>Tout un champ nouveau<br />
où travailler et penser<br />
à chacun de mes pas<br />
je sentais en moi une étrange vigueur<br />
l'esprit chaque jour plus vif, plus clair<br />
j'essayai encore quelques noms<br />
(pesant avec soin chacun d'eux<br />
les éprouvant dans ma tête<br />
et sur ma langue)<br />
la rivière de la Grande-Baleine, le cap de l'Eskimo<br />
le lac des Huttes Sauvages, le col du Caribou<br />
mais toujours pas de nom pour le tout<br />
je voulais bien nommer les parties<br />
mais pas le tout</em></p>
<p><em>l'homme a besoin d'arrimer son savoir<br />
mais il lui faut un espace vide<br />
dans lequel se mouvoir</em></p>
<p><em>je vivais et marchais<br />
comme jamais encore<br />
devenais un peu plus qu'humain<br />
connaissais une plus large identité</em></p>
<p><em>les traces du caribou sur la neige<br />
le vol des oies sauvages<br />
l'érable rouge à l'automne<br />
mordu par le gel<br />
tout cela me devint plus réel<br />
plus réellement moi<br />
que mon nom même</em></p>
<p><em>je me surprenais disant parfois<br />
« en accord avec l'esprit de la terre »<br />
mais it n'y avait pas d'« esprit »<br />
c'etait le langage du passé<br />
et ce monde était un nouveau monde<br />
et ma pensée aussi était nouvelle<br />
rien qui ressemble a un « esprit »<br />
seulement les traces bleues sur la neige<br />
le vol des oies sauvages<br />
et les feuilles rouges de gel</em></p>
<p><em> la religion et la philosophie<br />
ce que j'a vais appris dans les églises et les écoles<br />
tout cela était trop lourd<br />
pour cette vie de voyage<br />
seule me restait la poésie<br />
une poésie<br />
fluide comme le souffle<br />
une poésie comme le vent et la feuille d'érable<br />
que je me récitals<br />
en parcourant le pays</em></p>
<p><em>je suis un vieil homme a présent<br />
un vieil homme très vieux<br />
j'ai griffonné ces runes sur un rocher<br />
elles seront mon testament<br />
personne ne les lira peut-être<br />
elles resteront sur ce rocher<br />
près des graffiti de la glace<br />
balayées par la pluie et le vent</em></p>
<p> </p>
<p class="box180">Keneth White / La Route bleue</p>LE RAPPORT DE MACKENZIEurn:md5:eca3290b5deacdadd57f5ae2e20dc9fa2018-04-10T06:37:00+02:002018-08-18T13:33:10+02:00domcorrierasPoèmes & chansonsKenneth White<h4><em>Kenneth White</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/306-150119120247336-001-854x641.jpg"><img alt="306-150119120247336-001-854x641.jpg" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.306-150119120247336-001-854x641_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: block;" title="" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Moi, Mackenzie Alexandre</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">je rassemble ces notes</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">au cœur des contrées sauvages d’Amérique</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">pour relater nos expectations</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">situations et progrès</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">pendant le cours</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">de notre mémorable expédition</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">depuis le fort Chipewyan jusqu’à l’océan Pacifique</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">outre moi-même, McKay et un chien</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">il y avait dix Canadiens français</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">(les meilleurs canotiers qui soient</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">à l’exception bien sûr des Esquimaux et des Indiens)</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">tous embarqués dans un bateau extravagant</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">chargé jusqu’au plat-bord</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">de trois mille livres de matériel divers</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">jour après jour nous nous échinions</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">à manier la rame, la perche ou la corde</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">à coltiner le chargement aux portages :</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">labeur fastidieux et harrassant —</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">mais partout quelle splendide beauté !</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">de hautes falaises, grises et rouges</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">une multitude de rapides et de cascades</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">bouleaux, pruches, saules, cèdres</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">hautes montagnes bleues couronnées de neige</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">commerçant avec le peuple du Castor</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">les tribus des Rocheuses</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">le peuple du Saumon</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">apprenant leurs parlers</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">observant leurs modes de vie</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">dans ces terres extrêmes du septentrion</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">aux géographes en fauteuil</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">j’envoie ce message définitif :</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">ayant accompli ce voyage</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">je puis affirmer sans craindre les reproches</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">qu’il n’y a dans le Nord-Ouest aucun fabuleux passage</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">ouvrant sur une Asie indolente et riche</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">seuls une étendue d’eau blême et silencieuse</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">un rivage jonché d’algues</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">pris dans les brouillards</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">peuplé de loutres et de phoques</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 20px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">je confie cette lettre</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">à un vieux tonneau de rhum</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">que je livre ce jour d’hui</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">27 juin 1703</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">aux eaux de la rivière Anonyme</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">dans l’idée qu’à l’avenir possiblement</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">quelqu’un la découvrira</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">les yeux remplis d’émerveillement.</p>
<p class="box180">Kenneth White / Les archives du littoral<br />
traduit de l’anglais par Marie-Claude White<br />
</p>MÉDITATION MÉDITERRANÉENNEurn:md5:d1db0e05a0b97981e64a9fac4b2a44382018-04-07T14:31:00+02:002018-08-18T13:28:20+02:00domcorrierasPoèmes & chansonsKenneth White<h4><em>Kenneth White</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 15px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 15px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/White-Kenneth-by-Gordon-Wright.jpg"><img alt="White-Kenneth-by-Gordon-Wright.jpg" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.White-Kenneth-by-Gordon-Wright_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: block;" title="" /></a></p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 15px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 15px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 15px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 15px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Les grues reviendront-elles vers toi ?</p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 15px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> HÖLDERLIN, </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 15px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i> L’Archipel</i></p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Dimanche matin à San Remo</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">je suis réveillé par les cloches</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">de l’église franciscaine aux murs jaunes</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">dont les pieux échos</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">s’attardent quelque temps avant de s’évanouir</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">dans un jardin de citronniers</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">je pars alors en reconnaissance à travers la ville</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">amusements infantiles</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">festivals de popsong</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">spéculations financières</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">bien sûr</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">mais aussi</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">comme ici</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">dans le vide matinal de ce café</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>« Normale ? Si, normale »</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">face aux grandes eaux calmes</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">de la mer Ligure</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">(une roseur pâle sur l’horizon gris</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">et les collines de l’arrière-pays</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">blotties dans un bleu brumeux)</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">d’autres choses plus subtiles</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">visions d’une époque</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">où ces pentes ne connaissaient</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">que le vert argenté des bosquets d’oliviers</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">où les bateaux aux voiles noires de la mer intérieure</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">laissaient derrière eux les sanglantes histoires</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">et les douloureuses tragédies</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">longeaient de lumineuses falaises calcaires</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">sur la route de l’océan</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">le songe se poursuit</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">jusqu’aux environs de midi</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">à l’instant où le soleil</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">dissipe les nuées</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">et où les goélands</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">jusque-là silencieux sur la laisse</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">se mettent à jaser.</p>
<p class="box180">Kenneth White / Les archives du littoral<br />
traduit de l ‘anglais par Marie-Claude White<br />
Photo : Kenneth White by Gordon Wright<br />
</p>UNE LETTRE À MADEMOISELLE MOSELLEurn:md5:f34eaf594fcb6fa54511035ff2d3618e2018-04-02T07:46:00+02:002019-01-29T10:00:55+01:00domcorrierasPoèmes & chansonsKenneth White<h4><em>Kenneth White</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/kenneth-white-l-ecrivain-rend-hommage-a-la-geopoetique-de-se_3447043_1000x590p.jpg"><img alt="kenneth-white-l-ecrivain-rend-hommage-a-la-geopoetique-de-se_3447043_1000x590p.jpg" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.kenneth-white-l-ecrivain-rend-hommage-a-la-geopoetique-de-se_3447043_1000x590p_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: block;" title="" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Metz le matin</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">ai rencontré un clochard sur la place Saint-Jacques</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">lui ai donné un euro</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">orné d’une harpe</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">suis passé devant un panneau criard</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">DÉCOUVREZ LE FUTUR</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">t’ai vue, toi, hésitante, à un coin de trottoir</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">te regardant dans un incertain miroir</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">puis mes pas m’ont conduit vers la rivière</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">du côté de la rue du Pont-aux-Roches</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">où j’ai regardé un jeune cygne</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">dans la claire lumière du printemps</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">battre l’eau de ses ailes</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">avant de prendre son envol, superbement.</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 23px;"> </p>
<p class="legende" style="text-align: right;"><i>Bar à la Lune, Metz</i></p>
<p class="box180">Kenneth White / Les archives du littoral<br />
</p>CHANT DE CHAMANEurn:md5:e8fb702117819e0861dfe05a915386142018-03-22T06:29:00+01:002018-08-18T09:46:18+02:00domcorrierasPoèmes & chansonsKenneth White<h4><em>Kenneth White</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/40720_1.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.40720_1_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Sur la mer des Tchouktches</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">le vent souffle en rafales</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">phoques, morses et baleines boréales</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">vagues vertes déferlant</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">jusqu’à l’enfer éternel</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">phoques, morses et baleines boréales</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">le temps est venu de partir</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">d’ouvrir ton âme à l’essentiel</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">phoques, morses et baleines boréales</p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">…………………</p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: center; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>On the Chuckchi Sea</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>it’s blowing a gale</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>walrus, seal and bowhead whale</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>green seas pounding</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>from here to hell</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>walrus, seal and bowhead whale</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>time now to travel</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>open your soul</i></p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>walrus, seal and bowhead whale</i></p>
<p class="box180">Kenneth White / Les archives du littoral<br />
trait de l’anglais par Marie-Claude White</p>À l'est du fleuveurn:md5:a7028be5c016b3aaa56293693774e9ba2014-03-01T16:39:00+01:002018-08-06T14:26:29+02:00domcorrierasProses & autres textesKenneth White<h4><em>Kenneth White</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/Kenneth-White-arton2690.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.Kenneth-White-arton2690_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a><br />
<br />
<br />
</p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> Il y a une estampe que j'adore. Elle n'est pas l'œuvre d'un des grands maîtres de <i>l'ukiyo-e, </i>Hiroshige par exemple, ou Hokusaï, ou Utamaro, mais fut réalisée par l'homme que l'on considère comme le tout dernier maître de l'école du Monde flottant, Kobayashi Kiyochika. Elle représente un homme et une femme marchant le long de la digue de Mukojima. On voit les frêles cerisiers sur la digue de la Sumida, les lumières d'Imado reflétées dans l'eau de l'autre côtè, et dans le lointain, pas le grand Fuji. mais le petit mont Matsuchi. Tout cela est noir, gris et jaune, crépusculaire et nocturne, peut-être la fin d'une journée de pluie — on peut presque <i>sentir la pluie </i>dans l'estampe. </p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> Nagaï. Kafu a parlé sur un ton nostalgique de ce quartier de Tokyo: <span style="font-size: 11px; line-height: normal;">« </span>À l'ère Meiji, écrit-il, les gens n'étaient pas rares qui aimaient Mukojima et avaient là leur maison et leur jardin. Après l'inondation du début du mois d'août 1910<i>, </i>cependant, presque tout le monde partit ... Au cours des temps changeants écoulés depuis lors, tandis que les faubourgs de la ville reculaient, les cerisiers qui bordaient la rivière sont morts l'un après l'autre. <span style="font-size: 11px; line-height: normal;">»</span></p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> Nagaï Kafu — Kafu le Scribouilleur, comme il aimait s'appeler — chanta le chant du cygne du vieil Edo, dont <span style="font-size: 18px; line-height: normal;">il </span>connaissait chaque centimètre carré, surtout la Ville basse <i>(Shitamachi) : </i><span style="font-size: 12px; line-height: normal;">« </span>Depuis que j'étais enfant, j'ai toujours aimé marcher à travers la ville. <span style="font-size: 11px; line-height: normal;">» </span>Personne mieux que lui ne sait évoquer les journées pluvieuses dans une maison au bord de la rivière, l'agréable amertume d'un thé bien infusé, la délectation tranquille que l'on éprouve à feuilleter de vieilles estampes en couleurs ou à tourner les pages de vieux livres dans une chambre imprégnée d'une légère odeur d'encens. Dans <i>Pluie tranquille, </i>il écrit: <span style="font-size: 11px; line-height: normal;">« </span>J'avais été au Kyukyodo pour acheter cinquante des pinceaux que je préfère, ceux que l'on connaît sous le nom de "Mille paroles venues du coeur ", et deux paquets de bâtons d'encens, et au Kameya pour acheter deux bouteilles de vin blanc .. <span style="font-kerning: none; color: #303030">. </span><span style="font-size: 10px; line-height: normal;">» </span>Et dans <i>Nouvelles d'Okubo, </i>il évoque <span style="font-size: 11px; line-height: normal;">« </span>toutes les choses chères aux Japonais : réciter de mémoire <span style="font-size: 1px; line-height: normal;">". </span>un vieux poème approprié en savourant les nourritures et les boissons des quatre saison<span style="font-kerning: none; color: #303030">s </span>dans des plats irréprochables, marcher le long d'une rivière pour aller rendre visite à un vieil ami pendant que la neige hivernale ou la pluie printanière tombe sur un parapluie japonais, contempler l'ombre des arbres sur le store en roseau de la fenêtre d'une maison tranquille <span style="font-size: 9px; line-height: normal;">».</span></p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> Toutes ces choses devaient être approchées et appréciées <span style="font-size: 11px; line-height: normal;">« </span>dans un état d'esprit libre, léger et sans complications <span style="font-size: 12px; line-height: normal;">», </span>un état d'esprit que Kafu trouvait dans la poésie populaire d'Edo, dans le regard attentif qu'elle portait à la beauté des choses simples et ordinaires. Il recherchait cet état d'esprit également chez les prostituées qu'il fréquentait, préférant leur compagnie <span style="font-size: 14px; line-height: normal;">à </span>celle de citadins et de citadines plus haut placés dans la société artificielle, vulgairement moderniste, qu'il voyait gagner sur ce qui restait encore à aimer et a savourer.</p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> <span style="font-size: 18px; line-height: normal;">À </span>un certain moment, pour échapper au règne du clinquant, Kafu décida de s'installer à l'est du fleuve: <span style="font-size: 10px; line-height: normal;">« </span>Mon déslr de me réfugler <span style="font-size: 14px; line-height: normal;">à </span>Fukagawa était irrésistible <span style="font-size: 9px; line-height: normal;">», </span>écrit-il dans <i>le Chant de Fukagawa.</i></p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> <span style="font-size: 18px; line-height: normal;">À </span>l'est du fleuve ...</p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> <span style="font-size: 18px; line-height: normal;">À </span>cette notion d' <span style="font-size: 10px; line-height: normal;">« </span>est du fleuve <span style="font-size: 12px; line-height: normal;">», </span>et à sa résonance profondément poétique, Kafu devait consacrer l'un de ses plus beaux livres.</p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> Dans ce livre, cet <i>Étrange Conte de l'est du fleuve, </i>il cite (les citations font partie de ce genre de géographie mentale intime) un ouvrage de Yoda Gakkaï, érudit du <span style="font-size: 10px; line-height: normal;">XIXe </span>siècle spécialisé dans l'étude du chinois, <i>Vingt-Quatre Vues de </i><span style="font-size: 18px; line-height: normal;"><i>la </i></span><i>Sumida:</i></p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> <span style="font-size: 11px; line-height: normal;">« </span>La longue digue serpente et vire. Elle se courbe pour former un arc depuis le sanctuaire d'Inari à Mimeguri jusqu'au Chomeiji. C'est là que les fleurs de cerisiers sont le plus denses. Et c'est là que, à l'ère Kan-ei, le seigneur Tokugawa lâcha ses faucons. Saisi de crampes d'estomac, il but au puits du temple, et fut guéri. Sur quoi il déclara : " Ceci est l'eau de <i>chomei </i>", de la longévité. C'est ainsi que le puits fut baptisé puits de la Longévité, et le temple lui-même, temple de la Longévité. Quelques années plus tard, au même endroit, maître Basho écrivit un poème à la louange de la neige. Il est resté dan<span style="font-kerning: none; color: #303030">s </span>la bouche des hommes. »</p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> À cause du poème de Basho, ce temple, le Chomeiji, le temple de la Longévité, jouissait d'une telle popularité parmi les poètes de haïku qu'on en vint à le désigner familièrement sous le nom de <span style="font-size: 12px; line-height: normal;">« </span><i>Haikudera </i><span style="font-size: 11px; line-height: normal;">», </span>le temple du Haïku. Le poème de Basho, qui dit son admiration pour la neige qu'il voyait du bord de la Sumida, e<span style="font-kerning: none; color: #303030">s</span>t gravé sur une pierre à l'intérieur de son enceinte.</p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> Rester dans la bouche des hommes, et dans l'esprit des hommes ...</p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> On trouve peu de vestiges culturels à Tokyo, et il n'y a pratiquement aucun monument littéraire (ceux qui existent sont discrets à l'extrême), mais la mémoire remonte loin, le passé est toujours présent dans les esprits, de sorte que pour connaître le Japon, et pour savoir ce que connaît le Japon, je commence à comprendre qu'il faut <i>voyager mentalement. </i>Un exemple. Le poète Ariwara no Narihara, exilé de Kyoto (l'histoire est racontée dans les vieux <i>Contes d'Ise), </i>vit une mouette sur la rivière Sumida et lui demanda, dans un poème, des nouvelles de la capitale. V<span style="font-kerning: none; color: #303030">o</span>il<span style="font-kerning: none; color: #303030">à </span>p<span style="font-kerning: none; color: #303030">o</span>urqu<span style="font-kerning: none; color: #303030">o</span>i la mouette est quelquefois appel<span style="font-kerning: none; color: #303030">ée </span>dan<span style="font-kerning: none; color: #303030">s </span>la po<span style="font-kerning: none; color: #303030">és</span>i<span style="font-kerning: none; color: #303030">e </span>japonaise <i>miaki-dori, </i>l' <span style="font-size: 11px; line-height: normal; color: rgb(48, 48, 48);">« </span>oiseau d<span style="font-kerning: none; color: #303030">e </span>l<span style="font-kerning: none; color: #303030">a c</span>apital<span style="font-kerning: none; color: #303030">e </span><span style="font-size: 9px; line-height: normal;">» </span><span style="font-size: 9px; line-height: normal; color: rgb(48, 48, 48);">. </span>Mais ce n'est pas tout. En 1928, un pont fut construit au-dessus de la Sumida. Il fut bapti<span style="font-kerning: none; color: #303030">sé </span><i>Kototoibashi, </i>le «pont des Nouvelles <span style="font-size: 11px; line-height: normal;">», </span>ce qui nous ramène onze siècles en arrière.</p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> De telles nouvelles nous importent toujours.</p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> Je connais un poème de Basho qui parle d'un pont. Il l'écrivit en traversant le Nouveau Grand Pont <i>(Shin Ohashi</i><span style="font-kerning: none; color: #303030"><i>) </i></span>qui fut construit au-dessus de la Sumida quand il vivait à Fukagawa.</p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);">Le voici :</p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> <i>Foulant d'un pas vif</i></p>
<p style="margin: 0px; text-align: justify; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> <i>le givre du pont</i></p>
<p style="margin: 0px 0px 0px 11.8px; text-align: justify; text-indent: 1px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(5, 5, 5);"> <i>je rends grâce au monde</i></p>
<p class="box180">Kenneth White / Les Cygnes sauvages<br />
</p>