Le Bordel des poètes - Mot-clé - Ibn Khafâja
2024-03-29T06:32:40+01:00
Dom Corrieras
urn:md5:962ce3df297678cdb7de1ccf0bda1031
Dotclear
La montagne qui accouche
urn:md5:c641bc2032f528f2775c9a32ef7a0da8
2015-03-23T17:24:00+01:00
2018-08-07T10:45:05+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Ibn Khafâja
<h4><em>Ibn Khafâja</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/Andalousie.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.Andalousie_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">C’était une montagne à cime haute et fière</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Défiant le plus haut ciel de son garrot</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Elle barrait sans peine les rafales du vent</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Et repoussait des épaules les étoiles filantes</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Les nuages la coiffaient de turbans noirs</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Que les éclairs paraient de rouges mèches</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Je tendis l’oreille, bien qu’elle fut muette</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Et j’appris d’elle de merveilleux secrets :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">« Souvent, dit-elle, je fus repaire de brigands</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Refuge aussi des ermites repentants</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">« Des voyageurs virent à moi, nuit et jour,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Et dormirent à mon ombre montures et cavaliers</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">« Souvent mes flancs furent heurtés par le vent</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Et je subis tout autant les assauts de l’océan</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">« La mort finit pourtant par tout engloutir</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Rien ni personne n’est épargné par le temps</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">« Ce n’est point l’oubli qui sécha mes larmes</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Je les avais déjà taries en faisant mes adieux</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">« Dois-je encore rester si mes amis s’en vont</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Dire au revoir à ceux qui ne reviendront pas ? »</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">J’entendis d’elle, ainsi, des propos très sages</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Qu’elle exprimait dans une langue éprouvée</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Elle me consola tout en me faisant pleurer</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Et fut pour moi la meilleure des compagnes</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 9px; line-height: normal; font-family: 'Lucida Grande'; color: rgb(35, 35, 35); min-height: 11px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Salut! lui dis-je en reprenant mon chemin</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(35, 35, 35);">Certains doivent rester, et certains partir</p>
<p class="box180">Ibn Khafâja (Ibrâhîm ibn Abî al-Fath). Poète majeur de l’Espagne musulmane, né à Jucar, près de Valence, en 1058.<br />
traduction Farouk Mardam-Bey<br />
</p>