Le Bordel des poètes - Mot-clé - Carlos Barral
2024-03-28T09:44:40+01:00
Dom Corrieras
urn:md5:962ce3df297678cdb7de1ccf0bda1031
Dotclear
Fête sur la place publique / Fiesta en la plaza (1931)
urn:md5:774bdab90f6fbf1e4493853a733c569b
2015-02-19T15:02:00+01:00
2018-08-07T10:29:59+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Carlos Barral
<h4><em>Carlos Barral - texte en français suivi de l'original en espagnol</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/carlos-barral.jpg"><img alt="carlos-barral.jpg" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.carlos-barral_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: block;" title="" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ce fut quand on changea les couleurs</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">de l’enseigne du bureau de tabacs,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">je m’en souviens et aussi des chœurs</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">qui surgirent, très nombreux.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">(Un grand bonhomme de bronze</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">debout sur une lyre</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">me désignait</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">de son immense baguette.)</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">J’avais un grand chien</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">avec des roulettes,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">un chien que je revois</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">dans des photos.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ah, quel dommage ! On me dit</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">que j’étais heureux,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">que je trépignais criant</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">avec tous, que je scandalisais</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">des gens sérieux</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Hélas ! je ne m’en souviens pas.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Oui, quel dommage ! Par contre, je me souviens</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">du défilé des uniformes colorés,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">je me rappelle l’enthousiasme, la foule,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">les bras. Ah, combien dommage !</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">J’aimerais pouvoir me voir</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">derrière la balustrade du balcon,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">écoutant tout</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">ou au galop ce jour-là</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">sur mon grand chien blanc.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; text-align: center;">……………………………………………</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Cambiaron de color</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>la enseña del estanco,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>me acuerdo, y de los coros</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>múltiples que vinieron.</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i> (El hombretón de bronce</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>firme sobre sus arpas</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>y la immensa batuta</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>con que me señalaba).</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Tenía un perro grande</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>con ruedas,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>un perro que recuerdo</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>por las fotografías.</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>¡Qué lástima! Me dicen</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>que estaba muy alegre,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>que aplaudía y gritaba</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>con todos, que ofendía</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>a las personas serias.</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Y no puede acordarme.</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>¡Qué lástima! Y en cambio</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>recuerdo el pascualle de capas de colores,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>recuerdo el entusiasmo, la multitud,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>el brazo. ¡Ah, qué lástima! </i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Quisiera poder verme</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>tras los balustres del balcón,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>oyendo,</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>o aquel día al galope</i></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 20px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><i>Sobre mi perro blanco.</i></p>
<p class="box180">Carlos Barral / Figuration et fugue (Figuracíon y fuga),1966<br />
traduction Jacinto-Luis Guereña</p>