Le Bordel des poètes - Mot-clé - Anna Akhmatova
2024-03-28T06:31:29+01:00
Dom Corrieras
urn:md5:962ce3df297678cdb7de1ccf0bda1031
Dotclear
Comme ces places sont vastes
urn:md5:29402f5b396dc0b172d5ed1629cca4ea
2019-02-20T08:27:00+01:00
2019-02-20T08:27:06+01:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Anna Akhmatova
<h4><em>Anna Akhmatova</em></h4>
<hr /> <p><br />
<a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2018/MAIN_3268061b.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2018/.MAIN_3268061b_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Comme ces places sont vastes,</p>
<p>Comme les ponts sont bruyants et rudes !</p>
<p>Elle est lourde, paisible et sans étoiles,</p>
<p>La couche des ténèbres au-dessus.</p>
<p> </p>
<p>Et comme de simples mortels,</p>
<p>Nous marchons sur la neige fraîche.</p>
<p>N’est-ce pas un miracle d’être ensemble</p>
<p>Jusqu’à l’heure de la séparation ?</p>
<p> </p>
<p>Sans volonté les genoux faiblissent</p>
<p>Et il n’y a rien à respirer…</p>
<p>Toi — le soleil de mes chants,</p>
<p>Toi — le bonheur de ma vie.</p>
<p> </p>
<p>Les noirs édifices chancellent,</p>
<p>Et à terre je suis tombée, —</p>
<p>Terrible de reprendre ses sens</p>
<p>À la campagne dans son jardin.</p>
<p> </p>
<p class="box180">Anna Akhmatova / Volée blanche<br />
traduit du russe par Christian Mouze</p>
Route noire
urn:md5:717bbfbaa84d1f54dac8a496c51f80a4
2019-01-16T09:53:00+01:00
2019-01-16T09:53:44+01:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Anna Akhmatova
<h4><em>Anna Akhmatova</em></h4>
<hr /> <p> </p>
<p><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2018/Requiem-Grands-ballets-canadiens-Eifman-Ballets-Anna_Akhmatova-La-bible-urbaine-7.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/2018/.Requiem-Grands-ballets-canadiens-Eifman-Ballets-Anna_Akhmatova-La-bible-urbaine-7_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p> </p>
<p> </p>
<p>Route noire en lacets,</p>
<p>Il tombe une pluie fine.</p>
<p>Quelqu’un s’est proposé</p>
<p>De me reconduire.</p>
<p>Je consentis et j’oubliai</p>
<p>De jeter un regard,</p>
<p>Ce fut si étrange ensuite</p>
<p>De se rappeler la route,</p>
<p>Le brouillard</p>
<p>Comme de l’encens tombé</p>
<p>De mille encensoirs.</p>
<p>Mon compagnon de voyage</p>
<p>En chantant me ravivait le cœur.</p>
<p>Je me souviens de portes anciennes</p>
<p>Et de la fin de notre chemin.</p>
<p>Nous étions venus là-bas,</p>
<p>Il m’a dit : « Pardon… »</p>
<p>Me remit une petite croix</p>
<p>De cuivre, tel un frère…</p>
<p>Et j’entends tout autour une chanson de steppe.</p>
<p>Ah, c’est chez moi et pas chez moi —</p>
<p>Je pleure et ‘afflige.</p>
<p>Cher inconnu, nomme-toi,</p>
<p>Je te cherche.</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p style="text-align: right;">1913</p>
<p> </p>
<p class="box180">Anna Akhmatova / Volée blanche</p>
VIII - À la mort
urn:md5:5d956224b7139adc3ac51454827b70f8
2015-11-06T10:54:00+01:00
2018-08-09T15:34:36+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Anna Akhmatova
<h4><em>Anna Akhmatova</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/anna-akhmatova.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.anna-akhmatova_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">De toutes façons tu viendras — pourquoi pas maintenant ?</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Je t’attends — vivre est trop dur.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">J’ai éteint la lampe, ouvert tout grand la porte</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Pour toi, si simple et merveilleuse.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Prends la forme que tu voudras,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Engouffre-toi, projectile empoisonné,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Faufile-toi avec ta pierre, ta chaîne, comme un bandit,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ou tue-moi d’une fièvre typhoïde,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ou d’une fable de ton invention</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Mille fois rabâchée, —</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Que mon regard aille au-delà de la casquette bleue</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et du concierge blême de terreur.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Maintenant tout m’est égal. Le Ienisseï tourbillonne,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">L’étoile polaire brille.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et l’éclat marine des yeux que j’aime</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Couvre la dernière épouvante.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 24px;"> </p>
<p class="legende"><i> 19 août 1939. Maison de la Fontanka</i></p>
<p class="box180">Anna Akhmatova / Requiem (extrait)<br />
Traduit du russe par Marion Graf et José-Flore Tappy<br />
</p>
Le Rosaire
urn:md5:0a453f79fa3e2c1818a62830d8b37a84
2015-10-25T09:09:00+01:00
2018-08-09T15:10:25+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Anna Akhmatova
<h4><em>Anna Akhmatova</em></h4>
<hr /> <h3 style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </h3>
<p> </p>
<h3 style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/Anna-Akhmatova_image003.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.Anna-Akhmatova_image003_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></h3>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
<br />
<br />
<br />
Au charbon, il a marqué mon côté gauche,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">L’endroit où tirer</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Pour lâcher l’oiseau — mon angoisse</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Dans la nuit vide.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Mon aimé ! Elle ne tremblera pas, ta main,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Je n’aurai pas à patienter longtemps.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">L’oiseau — mon angoisse — s’envolera</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et perché sur une branche, chantera.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 22px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Pour que cet homme, tranquille dans sa maison,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ouvrant la fenêtre, se dise :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">« Cette voix, je la connais, mais les paroles m’échappent »,— </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Et pour qu’il baisse les yeux.</p>
<p class="box180">Anna Akhmatova / Le Rosaire (extrait) / 31 janvier 1014. Pétersbourg<br />
</p>
À l’écoute d’un chant
urn:md5:0a26e959fdbe9955cd44754a60b16583
2015-10-13T09:27:00+02:00
2018-08-09T14:47:23+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Anna Akhmatova
<h4><em>Anna Akhmatova</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/St-Petersburg-Russian-Anna-akhmatoa-30.jpg"><img alt="" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.St-Petersburg-Russian-Anna-akhmatoa-30_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: table;" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Une voix de femme passe comme le vent,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Noire, dirait-on, humide, nocturne.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Tout ce qu’elle touche au vol, aussitôt</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Se transforme.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Elle scintille, diamantine,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Argente ici ou là quelque chose un instant,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Bruisse, costume étrange,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Soies prodigieuses.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Si puissant,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Ce qui aimante la voix, l’ensorcelle :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Comme si devant, là-bas, ce n’était pas la tombe, mais l’envol</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 17px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">D’un escalier vertigineux.<br />
<br />
<br />
</p>
<p class="legende" style="text-align: center;"><i>19 décembre 1961, Saint Nicolas</i></p>
<div> </div>
<p class="box180">Anna Akhmatova / Septième Livre et poèmes épars.<br />
Traduit du russe par Marion Graf et José-Flore Tappy<br />
Portrait by Nathan Altman<br />
</p>