Le Bordel des poètes - Mot-clé - Ali Chumacero
2024-03-28T09:44:40+01:00
Dom Corrieras
urn:md5:962ce3df297678cdb7de1ccf0bda1031
Dotclear
GRANDES VACANCES DU CÉLIBATAIRE
urn:md5:8d952629296d7e71b0fcab0abb7bf00e
2016-04-08T09:37:00+02:00
2018-08-10T13:48:25+02:00
domcorrieras
Poèmes & chansons
Ali Chumacero
<h4><em>Ali Chumacero</em></h4>
<hr /> <p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><br />
</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"><a class="media-link" href="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/retrato-Ali-Chumacero.jpg"><img alt="retrato-Ali-Chumacero.jpg" class="media" src="https://domcorrieras.fr/dotclear/public/Illustrations/.retrato-Ali-Chumacero_m.jpg" style="margin: 0 auto; display: block;" title="" /></a></p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">De la ville montent des moutons, fumés</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">en vagues de pardon</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">sur un hier cramoisi, emblème des hommes</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">qui, délaissant avec retenue le tabac</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">se font gratte-papier</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">devenus étrangers aux jours d’oisiveté musardés aux champs.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 19px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Yeux de lynx contre le caracal, le chasseur</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">sortit à l’aube :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">la violence allait à cheval à la montagne</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">imaginant des fauves, vignes regrettant</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">les ivresses, moribond</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">saisi par la soumission aux sources.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 19px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Le trépas sans postérité est sombre, le miroir</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">succombe à l’odeur des syllabes</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">et des plaintes enfantines, la bouche sans aigreur</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">même si la lumière dérive</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">dans l’abandon : symboles</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">de l’être, couteaux sous un inutile salut.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 19px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">La main, glissant la lame sur la joue, éloigne</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">du visage le mâle, vainc</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">le temps et les mots et détruit</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">les traces de sueur de l’amour vénal :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">oh, la femme qui tout à côté</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">se balance sur l’escarpolette.</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 19px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">Après une promenade à la rivière, il faut préparer</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">la nuit et distraire</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">le sommeil ou l’ivresse qui palpite en soi,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">et au retour écrire furtivement</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">à qui attend au loin :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">« le monde est vil, en toi repose le vrai ».</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica; min-height: 19px;"> </p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">La grâce échappe à l’ignare et le jette au marécage,</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">demain dans son petit bureau</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">champ et femme le délaisseront :</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">et le héros allumera son tabac</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">plongé dans l’angoisse</p>
<p style="margin: 0px; font-size: 16px; line-height: normal; font-family: Helvetica;">de n’avoir peut-être pas connu cet au-delà.</p>
<p class="box180">Ali Chumacero<br />
traduit de l’espagnol (Mexique) par Nicole Martel.<br />
photo : Portrait d’Ali Chumacero par Laura Cohen.<br />
</p>